DEMET İLCE / MUHABİR
5.000 yıllık tabletlere yazılan eski metinler, çığır açan yapay zeka teknolojisi sayesinde nihayet çözülebiliyor.
Yeni araştırmada, insanlığın en eski yazı biçimlerinin ardındaki gizemleri ortaya çıkarmak için " Google Translate" benzeri bir program kullanıldı.
Martin Luther Üniversitesi Halle-Wittenberg, Johannes Gutenberg Üniversitesi Mainz ve Mainz Uygulamalı Bilimler Üniversitesi'nden bir ekip, eski çivi yazısı metinlerini çözebilen bir yapay zeka sistemini tanıttı.
Çığır açan araştırmada yaklaşık 2.000 çivi yazılı tablet kullanıldı, ancak dünyada bu türden bir milyon tabletin olduğu bildiriliyor.
Çoğu, medeniyetin beşiği olarak bilinen, günümüz Irak'ında tarihi bir bölge olan Mezopotamya'dan geliyordu.
Birçoğunun 5.000 yaşın üzerinde olması, onları insanlığın hayatta kalan en eski yazılı kayıtları haline getiriyor.
Antik yazılar alışveriş listelerinden mahkeme kararlarına kadar geniş bir yelpazedeki konuları kapsıyor.
Araştırmanın yazarlarından Hubert Mara şunları söyledi:
"Tabletler insanlığın birkaç bin yıl önceki geçmişine bir bakış sağlıyor. Ancak, çok fazla hava koşullarına maruz kalmışlar ve bu nedenle eğitimli gözler için bile şifrelerini çözmek zor."
Antik dil, ıslak kil tabletler üzerine semboller, işaretler ve dilimler halinde yazılmıştır.
Binlerce yıl bu tabletleri yıprattı ve okunmasını zorlaştırdı.
Geleneksel teknoloji, el yazmalarını ve diğer iki boyutlu materyalleri tarayıp tercüme edebiliyor.
Ancak tabletler gibi 3 boyutlu nesneleri etkileyebilecek aydınlatma ve renk dikkat dağıtıcı unsurları hesaba katmıyor.
Ortak yazar Ernst Stötzner, "OCR (Optik Karakter Tanıma) genellikle fotoğraflarla veya taramalarla çalışır. Kağıt veya parşömen üzerindeki mürekkep için bu sorun değil. Ancak çivi yazısı tabletleri söz konusu olduğunda işler daha zordur çünkü ışık ve görüş açısı belirli karakterlerin ne kadar iyi tanımlanabileceğini büyük ölçüde etkiler" dedi.
Ancak yeni sistem, metni çevirirken optimum aydınlatma ihtiyacını ve hatta eski dilin arka plan bilgisini ortadan kaldırıyor.
Programı geliştiren ekibin bir parçası olan bilgisayar bilimcisi Gai Gutherz, "Bunun en şaşırtıcı yanı, tercüme etmek ve çivi yazısının arkasında ne olduğunu öğrenmek için Akkadcayı anlamaya hiç ihtiyacım olmamasıdır. Geçmişin ne söylediğini anlamak ve keşfetmek için algoritmayı kullanabilirim." dedi.
Yazılımın prototipi, sembolleri iki dilden güvenilir bir şekilde ayırt edebiliyor.
Bunlardan biri, 2000 yılı aşkın süredir konuşulmayan ve yazılmayan Akad dilidir.
Var olduğu bilinen toplam on iki çivi yazısı dili vardır.
Gutherz, "Çevirilmeyen tüm tabletlerin tercüme edilmesi, bizi tarihin ilk günlerine, bu insanların uygarlığına, neye inandıklarına, ne hakkında konuştuklarına, neyi belgelediklerine ışık tutabilir" dedi.
Gelecekteki gelişmeler, teknolojinin mezarlıklardaki mezar taşlarında bulunan yıpranmış yazıtlar gibi diğer 3 boyutlu yazılarda da kullanımının genişletilmesini görebilir.
