Ederlezi şarkısı hangi dil, nerenin şarkısı? Ederlezi hikayesi, sözleri Türkçe ve orijinal dildeki haliyle araştırmalara konu oldu. Sefirin Kızı dizisinde zaman zaman yer verilen şarkının nerenin şarkısı ve hangi dil olduğu merak konusu. Peki sıkça gündeme gelen Ederlezi şarkısı hangi dil, nerenin şarkısı? Ederlezi hikayesi, sözleri Türkçe ve orijinal haliyle yazımızın devamında…
Ederlezi şarkısı hangi dil, nerenin şarkısı? Ederlezi hikayesi, sözleri Türkçe ve orijinal
Ederlezi, Balkanlardaki azınlığa ait, son dönemde oldukça popülerleşen bir halk şarkısıdır. Çingeneler Zamanı filmiyle özdeşleşen Ederlezi, Romanca bir kelimedir.
Adını Balkanlarda ve Dünya’nın dört bir yanında yaşayan Çingenelerce kutlanan bahar festivalinden almaktadır. Geleneksel olarak 6 Mayıs’ta gündeme gelen Ederlezi’nin, baharın gelişini ifade ettiği söylenir. Bulgaristan ve Sırbistan’da Aziz George Festivali olarak bilinen Ederlezi’nin, Balkanlarda görülen diğer yazılışları (Herdeljez, Erdelezi) Türkiye’de kutlanan hıdrellezden türetildiği düşünülmektedir. Ederlezi’yi asıl ününe kavuşturan ise, Emir Kusturica’nın filmi Çingeneler Zamanı’nda Goran Bregović tarafından uyarlanan “Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)” başlıklı versiyonunun kullanılmasıdır.
Ederlezi Şarkı Sözleri
Sa me amala oro kelana
Oro kelana, dive kerna
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo, e bakren chinen
A me chorro, dural vesava
Romano dive, amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Ediwado babo, amenge bakro
Sa o Roma babo, e bakren chinen
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje
EDERLEZİ ŞARKISININ TÜRKÇESİ
Ederlezi…
Kızların ağıtlar düzerken Bosna yaylalarında,
Acıya bulanmıştı şenlikleri,
Ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
Ne bilsin burada yetim kızlar var
Bu sene ederlezi babasız kalmıştı
Yetim kızların yürekleriydi gelen.
Sarı saçları mavi gözleriyle,
Gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
Deniz utanırdı mavisinden,
Cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
Şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
Boşnak kızları Goran’ın,
Yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
Ah ederlezi, niye geldin bu sene
Bilmez misin, buradaki kızlar yetim
Şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
Yaslar bağladı sarı saçlarımız
Babasızdı mavi gözlerimiz
Ve goran, haykır yine bosna dağlarına
Ederlezi kızlarım, ederlezi…
